The fact that gossip had published the banns was one of the reasons I had come east.

流言蜚语传播说我订了婚，这正是我之所以到东部来的一个原因。

Publishing marriage banns in newspapers was a traditional marital ritual that dates back to the 1912-1949 period.

在报纸上发布结婚公告是一种传统的婚姻仪式，可以追溯到 1912-1949 年。

" No, 'tis true. And I've ordered about the banns" .

“不，是真的。而且我已经订购了banns” 。

The banns were already put up.

布告已经竖起来了。

We better get the banns read.

我们最好先把结婚启事放出去。

But she had had the banns put up, anyway, the Sunday before.

但无论如何， 她已经在前一个星期天竖起了横幅。

" And when you come back, " he added, " I'll be ready to go about the banns. You'll come with me" ?

“当你回来时， ” 他补充说，“我会准备好去禁令。你会和我一起去” ？

At the end of a fortnight or three weeks matters remained unadvanced, and no banns were announced to the ears of any Aldbrickham congregation.

在两周或三周结束时， 事情仍然没有进展， 并且没有向任何 Aldbrickham 会众宣布禁令。

" Do, " she cried. " Tell him so now. Have it out with him. Gino! Gino! Come in! Avanti! Fra Filippo forbids the banns" !

“做，”她喊道。 “现在告诉他。和他一起解决。吉诺！吉诺！进来！Avanti！Fra Filippo 禁止禁令”！

I conceived the idea that the time when the banns were read and when the clergyman said, " Ye are now to declare it" !

我设想的想法，当班斯读，当牧师说，" 叶现在要宣布它" ！