Dr Bowles's analysis did not, however, separate the Tiwi from the rest, so was influenced by this outlier.

然而，鲍尔斯的分析并没有把提维族与其它族分离开来，因此受到了这种异常现象的影响。

Dr Bowles looked at eight modern hunter-gatherer groups, including the Tiwi, and at archaeological evidence concerning 15 ancient ones.

鲍尔斯研究了8个包括提维族的现代猎狩族群和15个古代猎狩族群的考古证据。

Excluding the Tiwi, deaths in war were only 15% of the total. Including them, the figure was 34%.

排除提维族，战争致死的人数是全部的15%；否则是34%。

More than half of recorded killings perpetrated by the Tiwi, an Australian people, were acts of war —and nearly half of all homicides from all causes in all 21 groups involved the Tiwi.

这个族群就是澳大利亚的提维人。研究中纪录了他们的杀戮行为，其中多半数的都属战争行为。21个族群所有的杀戮原委中近半数的涉及提维族。