" Some of these wandless can be troublesome, " said Travers.

“这些没有魔杖的东西有时很麻烦，”特拉弗斯说道。

" I am a fully qualified Ministry official, Malfoy, do you really think I cannot manage two wandless teenagers alone? " asked Umbridge sharply.

“我是个完全称职的魔法部官员，马尔福。你真以为我一个人对付不了两个没有魔杖的十来岁小孩吗？”乌姆里奇尖刻地问道。

He could hear Hagrid yelling and Fang howling as Snape closed in and looked down on him where he lay, wandless and defenseless as Dumbledore had been.

他能听到海格的大叫和牙牙的怒号，斯内普走了过来，俯视着躺在地上的哈利，他没有了魔杖，没有任何保护，就像邓布利多一样。

“Dumbledore cornered! ” he said, and he turned to a stocky little woman who looked as though she could be his sister and who was grinning eagerly. “Dumbledore wandless, Dumbledore alone! Well done, Draco, well done! ”

“邓布利多被逼十到墙角了！”他说完便转向壮实的小个子女人，她看上去像是他的妹妹，脸上也带着迫不及待的笑容，“邓布利多没有魔杖，邓布利多孤立无援！干得漂亮，德拉科，干得漂亮！”

" Some of these wandless can be troublesome, " said Travers. " While they do nothing but beg I have no objection, but one of them actually asked me to plead her case in the Ministry last week. "

这些手里没魔杖的家伙很麻烦。" 特莱维尔说道，" 他们求我时我真没法拒绝，但是上周其中有个人真的求我在魔法部替她的案子说话。