" Because I was coming home from Miss Vye's bonfire."

“因为我从维伊小姐的篝火那儿来，回家路过。”

" Well, what a fess little bonfire that one is, out by Cap'n Vye's! 'Tis burning just the same now as ever, upon my life."

“维伊船长家门外的那个小篝火老烧的那么旺，我敢说，它一点没变过。”

" Cap'n Vye has been for a long walk today, and is quite tired out, " said Grandfer Cantle, " so 'tisn't likely to be he."

“维伊船长今天走了好多路，一定累坏了，”坎特尔大爷说，“所以不会是他吧。”

Nothing could interrupt their career; They dragged the Carriage through Hedges and Ditches, dashed down the most dangerous precipices, and seemed to vye in swiftness with the rapidity of the winds.

没有什么能打断他们的事业；他们拖着马车穿过树篱和沟渠，冲下最危险的悬崖，似乎在与疾风较量。