The two men continued on their walk. Then Utterson broke the silence.

两个人接着走下去，厄特森打破了沉默。

May I leave it in your hands, Utterson? '

厄特森，我交给你，好吗？”

'Utterson, ' said a voice from inside the study, 'I beg you to leave me alone! '

“厄特森，”里面传出一个声音，“求求你，让我自己呆着吧！”

I will say just one thing more, Utterson.

厄特森，我再告诉你一件事。

'Utterson, I promise you, ' cried the doctor, 'I promise you I'll never see him again.

“厄特森，我向你保证，”博士喊道，“我保证再也不见他了。

The doctor shook his head sadly. 'I'm not well, Utterson, ' he said.

博士忧郁地摇了摇头。“我情况很糟，厄特森，”他说。

'I've had a shock, Utterson, 'replied Doctor Lanyon.

“厄特森，我受了次惊吓，”兰宁医生答道。

A gold watch and a purse were found in the dead man's pockets, but no cards or papers— except a letter addressed toMr Utterson.

在死者衣袋里发现了一块金表和一个钱包，但没有名片或任何纸张，只有一封信，上面写的是厄特森先生的地址和姓名。

“Put it down! ” she shouted. - “Give it back, ” he pleaded, “it's mine.” - “Don't be such a fool, Jekyll, ” Utterson said.

“把它放下！”她叫道。“还给我，”他哀求，“那是我的。”“别傻了，金克尔，”乌特森说。