Professor McGonagall was now moving along the table handing out schedules.

这时候，麦格教授顺着桌子挨个儿分发课程表。

But he had no time to dwell on this; Professor McGonagall was moving along the Gryffindor table, handing out timetables.

然而他没有时间多想，麦格教授在沿着格兰芬多的桌子发课程表。

But he had no time to dwell on this; Professor McGonagall was moving along the Gryffindor table, handing out course schedules.

然而他没有时间多想，麦格教授在沿着格兰芬多的桌子发课程表。

His mother sits across the table, hands folded, looking at him expectantly.

他的母亲坐在桌子对面， 双手交叉，满怀期待地看着他。