" An' all easy to prove, " said the Scotchman, pocketing the warrant.

“这很容易证明， ” 苏格兰人说， 把搜查令装进口袋。

Americanism would have been bad form in the liberal Edinburgh Review; it would have seemed eccentric even for a Scotchman, and Reeve was a Saxon of Saxons.

美国主义在自由主义的爱丁堡评论中是糟糕的形式；即使对于苏格兰人来说，这也显得古怪，而里夫是撒克逊人中的撒克逊人。

The words had a dry, speculative intonation, which even then I found time to dislike; it was as though the coincidence had already struck the Scotchman as something more.

这些话有一种干巴巴的、投机的语调，即使在那时我也有时间不喜欢这种语调；就好像这个巧合已经让苏格兰人印象深刻了。

Their enthusiasm was excited beyond bounds, and the more impulsive of the two, a young Scotchman, dashed ahead, shouting and gesticulating and tossing his arms in the air like a madman.

他们的热情超出了界限， 两人中更冲动的一个年轻的苏格兰人冲到前面， 像疯子一样大喊大叫， 挥舞着双臂。

Whereupon Mr. Rolles told him the whole story of his connection with the Rajah's Diamond, from the time he found it in Raeburn's garden to the time when he left London in the Flying Scotchman.

随即，罗尔斯先生向他讲述了他与拉贾钻石的全部联系，从他在雷伯恩的花园里发现它到他乘坐飞翔的苏格兰人离开伦敦。

Nevertheless many a mountaineer, gazing admiringly, tried hard to invent a way to the top of its noble crown — all in vain, until in the year 1875, George Anderson, an indomitable Scotchman, undertook the adventure.

尽管如此，仍有许多登山者怀着钦佩之情，努力想发明一种方法登上它高贵的王冠——但一切都徒劳无功，直到 1875 年，不屈不挠的苏格兰人乔治·安德森 (George Anderson) 踏上了冒险之旅。