It grovelled helpless on the ground, even while his intellectual faculties retained their pristine strength, or had perhaps acquired a morbid energy, which disease only could have given them.

它无助地趴在地上，尽管他的智力还保持着原始的力量，或者可能已经获得了只有疾病才能赋予它们的病态能量。