To my fancy, it is only because he does not rattle away like other young men.

据我猜想，他只是不象一般青年人那样爱说话罢了。”

As the left rattled away again, Harry shivered slightly, looking toward the distant black door that marked the entrance to the Department of Mysteries.

电梯又吱吱作响地离开了，哈利微微颤抖着，看着远处神秘事物司入口处那扇黑色的大门。

But when he had been rattling away in an undertone for a little while, this mumbling seemed to have a soothing effect upon him—and he began to nod.

但当他小声地喋喋不休了一会儿后，这种咕哝似乎对他产生了舒缓的效果——他开始点点头。

When the outsides saw this, they put their halfpence back into their pockets again, declaring that he was an idle young dog, and didn't deserve anything; and the coach rattled away and left only a cloud of dust behind.

外面的人见状，又把半文钱塞回兜里，说他是条游手好闲的小狗，一文不值；马车嘎嘎作响，只留下一团尘土。