With an infallible sense of the dramatic it chose a little railroad station in a wretched village near Portchester.

凭借对戏剧性的绝对把握，它选择了波特切斯特附近一个破败村庄的一个小火车站。

THAT this hope was to be frustrated Bernald learned from Howland Wade's own lips, the day before the two young men were to meet at Portchester.

伯纳德从豪兰德韦德口中得知，这个希望落空了，就在这两个年轻人在波特切斯特会面的前一天。

Bernald's talk with the Interpreter had revived this ache to the momentary exclusion of other sensations; and he was still sore with it when, the next afternoon, he arrived at Portchester for his second Sunday with the Wades.

伯纳德与翻译员的谈话使这种疼痛再次出现，暂时排除了其他感觉；第二天下午，当他到达波特切斯特，开始他与韦德兄弟的第二个星期天时，他仍然对此感到痛苦。

" Well, " she admitted finally, " I've been to two or three house parties in Portchester and around in Connecticut—but, of course, that isn't in New York State, is it? And neither is Morristown, " she finished with drowsy irrelevance.

“好吧，” 她终于承认， “我去过波切斯特和康涅狄格州附近的两三个家庭聚会——当然， 那不是在纽约州， 是吗？莫里斯敦也不是， ” 她以昏昏欲睡的无关紧要结束。