The production figures did not bear scrutiny.

【bear】这个产量数据经不起推敲。

This is a painting that is a reflection, in more than just one sense, of a Paris that is both real and unreal, a consumer society in which everything is for sale, a city that is a constructed reality that doesn't bear close scrutiny.

这幅画不仅从画面上 而且在内涵上 反映了亦真亦幻的巴黎 一个万物皆为商品的消费社会 一座由经不起仔细审视的现实 构建而成的城市。