And John! Poor John! He needs so much money!

约翰！可怜的约翰！他需要那么多钱！

Poor John Durbeyfield's death had more importance than his family realized at first.

可怜的约翰·德北的去世所带来的影响比他的家人最先意识到的更为重大。

And poor John has no choice.

可怜的约翰别无选择。

What a net he has drawn around my poor John!

他在我可怜的约翰周围画了一张多大的网！

Down came the beetle upon poor John Smith's hand, and squashed en to a pummy'.

甲虫落在可怜的约翰·史密斯的手上， 被压成了一团泥巴。

This was the first serious disagreement, her own hasty speeches sounded both silly and unkind, as she recalled them, her own anger looked childish now, and thoughts of poor John coming home to such a scene quite melted her heart.

这是两人第一次重大的意见分歧，她回想起来，自己那些凭一时冲动说的话听上去真是既愚蠢又刻薄，而她的愤怒这时看来也是那么孩子气，想到可怜的约翰回得家来面临这样的一个场面，她的心软化了。