" Madame is no doubt a little fatigued; one gets jolted so abominably in our 'Hirondelle'."

" 夫人一定有点累了吧？ 坐我们的燕子号班车实在颠簸得厉害！"

They stopped at the barrier; Emma undid her overshoes, put on other gloves, rearranged her shawl, and some twenty paces farther she got down from the " Hirondelle" .

班车在栅栏前停住了；艾玛解开了木底皮鞋的扣子，换了手套，披好肩巾，不等燕子号往前再走二十步，就下了车。

The " Hirondelle" started at a slow trot, and for about a mile stopped here and there to pick up passengers who waited for it, standing at the border of the road, in front of their yard gates.

燕子号开车时跑小步，前四分之三古里，总是走走停停，好让旅客上车；有些旅客站在大路边上，自家院子的栅栏门前，等候车来。

" Charmed to see you, " he said, offering Emma a hand to help her into the " Hirondelle" . Then he hung up his cheminots to the cords of the netting, and remained bare-headed in an attitude pensive and Napoleonic.

" 很高兴碰到你！" 他一面说，一面伸出手来搀艾玛上燕子号班车。 然后他把面包挂在网架的皮条上，不戴帽子，两臂交叉地坐下，摆出一副沉思默想、不可一世的姿态。