In this vision, control transforms from bureaucratic gatekeeping to fostering collective responsibility.

在这一愿景中，控制从官僚把关转变为培养集体责任。

Did you think she had a kind of systematized notion of her own gatekeeping rules, or was she just shooting from the hip?

你觉得她对于她自己的守门规则有一种系统化的概念，还是她只是凭直觉行事呢？

Social scientists call this " maternal gatekeeping, " which is a fancy term for " Ohmigod, that's not the way you do it! Just move aside and let me! "

社会科学家把这种现象称为“固守母职”，意思就是：“天哪，你这样做不对，放着我来！”

And if that's not reason enough, bear in mind that a study found that wives who engage in gatekeeping behaviors do five more hours of family work per week than wives who take a more collaborative approach.

如果这么说理由还不充分，那就再加上一条研究结果：与在家务上与丈夫共同分担的女性相比，“固守母职”的女性一周会多干5个小时的家务。