Um, Susan, your, uh, your test results came back. And for the life of me, I can't figure it out.

额，Susan，你的化验结果拿到了。根据我的经验，我无法判定。

For the life of me, I couldn't figure out what happened.

这都是上等货 局长 你应该见见它们的原样。

But for the life of me, I couldn't work out why.

但是对于我的一生，我无法弄清楚为什么。

'I can see nothing but old hulks, for the life of me'.

“对于我的生活， 我只能看到古老的绿巨人” 。

I couldn’t for the life of me remember his name.

【life】我怎么也想不起他的名字。

" And I can't for the life of me think what we're to call him, " said Inger.

英格说：“我这辈子都想不出我们应该怎么称呼他。”

Well, if you say it, it was so, I dare say—but for the life of me, I cannot recollect it.

好吧，如果你这么说，我敢说是这样——但我这辈子都记不起来了。

But now, for the life of me, I couldn't tell you any of the plot points beyond its basic premise of humanity fighting against an alien invasion.

但现在，除了 " 人类对抗外星人入侵 " 这个基本前提之外，我已经说不出其他情节了。

But after that I kept my eyes skinned and I was dead sure he was cheating, but d'you know, for the life of me I couldn't see how he did it.

但在那之后我一直睁着眼睛， 我非常确定他在作弊， 但你知道吗， 我怎么也看不出他是怎么做到的。

I wish I knew how to do it, but for the life of me, I don't know if I put too much on, I don't know if I put too little on.

我希望我知道该怎么做， 但对于我的一生，我不知道我是否穿得太多， 我不知道我是否穿得太少。

There was silence after this outburst, which for the life of me I could not help, remembering how I had suffered from cockneyism and its cause on those same waters of old time.

爆发之后一片寂静， 这对我来说是无法控制的， 因为我想起了我在过去的同一片水域是如何遭受伦敦文化及其成因的折磨。

I was in terror lest Sandip Babu should take me for a shrinking, old-fashioned bundle of inanity. But, for the life of me, I could not sparkle in repartees such as might charm or dazzle him.

我很害怕 Sandip Babu 会把我当成一个萎缩的、老式的空洞的束缚。但是，就我的生活而言，我无法在诸如可能吸引他或使他眼花缭乱的回答中闪闪发光。