Everyone was a friend, and she offered kisses to a stranger so confidingly that the most inveterate bachelor relented, and baby–lovers became faithful worshipers.

每个人都是朋友，她如此自信地向陌生人亲吻，以至于最顽固的单身汉都心软了，爱孩子的人成了忠实的崇拜者。

Everyone was a friend, and she offered kisses to a stranger so confidingly that the most inveterate bachelor relented, and baby-lovers became faithful worshipers.

每个人都是朋友，她如此坦诚地亲吻陌生人，以至于最顽固的单身汉都心软了，婴儿爱好者变成了忠实的崇拜者。

She missed her mother's help to understand and rule herself, but having been taught where to look, she did her best to find the way and walk in it confidingly.

没有母亲在旁帮助她理解和管束自己，但既然已学会去哪儿找这种帮助，她就尽了最大的努力找到了前进的路，在这条路上有信心地走下去。

Gardens, vineyards, homes have been planted confidingly on the flanks of volcanoes which, after remaining steadfast for ages, have suddenly blazed into violent action, and poured forth overwhelming floods of fire.

花园、葡萄园、房屋已经在火山的两侧安然无恙地建立起来， 这些火山在保持了多年的稳固之后， 突然爆发出猛烈的行动， 并喷出压倒性的火焰。

It is somewhat troublesome to most travelers, inflaming the skin and eyes, but blends harmoniously with its companion plants, and many a charming flower leans confidingly upon it for protection and shade.

它有点麻烦， 会使皮肤和眼睛发炎， 但与它的伴生植物和谐地融合在一起， 许多迷人的花朵信赖地依靠它来保护和遮荫。

She went into the garden, but in the garden it was peaceful, green, and fresh; the birds chirped so confidingly, and the flowers peeped out so gaily that she could not bear it. '

她走进了花园， 但花园里是宁静的、绿色的、新鲜的； 鸟儿的叫声是那么的自信， 花儿是那么的欢快地绽放， 她无法忍受。

Alders and willows waist-deep were bearing up against the current with nervous trembling gestures, as if afraid of being carried away, while supple branches bending confidingly, dipped lightly and rose again, as if stroking the wild waters in play.

齐腰的桤木和柳树以紧张颤抖的姿态逆流而上，生怕被卷走，而柔嫩的枝条则自信地弯下腰，轻轻地垂下又升起，仿佛在嬉戏地抚摸着狂野的水面。