Having the window partly open at his back, and the door of his room also scarcely closed, his ear retained a fair command of any noises that might be made.

他身后的窗户半开着，他房间的门也几乎没有关上，他的耳朵对任何可能发出的声音都保持着清晰的控制力。