But certainly religion was a fundamental part of the British middle class's view of itself.

但是宗教依然是英国中产阶级自我认知的基础。

Such scenes had once appeared not otherwise than happy, but now, as viewed through the dismal medium of her subsequent life, they classed themselves among her ugliest remembrances.

这样的场景曾经看起来很幸福，但现在， 从她后来生活的阴郁媒介来看，它们属于她最丑陋的回忆。