We who know English women by the experience of a lifetime are well aware that their careful choice of language betokens, far more often than not, a corresponding delicacy of mind.

我们这些通过一生的经历了解英国女性的人都清楚地知道，她们对语言的谨慎选择往往预示着相应的心灵细腻。

These choices of language, in turn, occur through the mind and experience of his novels' central characters whether they serve explicitly as narrators of their experience or as focal characters from whose perspectives the story unfolds.

语言上的精雕细琢，反过来又会在作品中主角的思想和经历上体现出来，不论这些角色是单纯的讲述者，或是逐步揭示情节的焦点角色。