At christenings folk will even smuggle in a reel or two, if 'tis no further on than the first or second chiel.
哪怕人家头生儿和二生儿洗礼，还要偷偷摸摸地转它一两圈。
一双蓝蓝的眼睛（下）
Ay, I can mind it, though I was but a chiel at the time.
是的，我可以介意， 虽然我当时只是个孩子。
一双蓝蓝的眼睛（上）
I had no idea a chiel was taking notes down at quiet Endelstow, or I should certainly have put myself and friends upon our best behaviour.
我不知道一位领袖正在安静的恩德尔斯托做笔记， 否则我当然应该让自己和朋友们注意我们的最佳行为。
一双蓝蓝的眼睛（下）
And 'a told me that 'a had it from his father when he was quite a chiel, who made use o' en just the same at every killing more or less; and pig-killings were pig-killings in those days'.
‘a 告诉我说，‘a 是他父亲当他还是个酋长时从他那里学来的，他每次杀人时或多或少都会用到同样的东西；杀猪就是当时的杀猪。