Republicans in the House of Representatives ousted Liz Cheney from her senior leadership role.

众议院的共和党人解除了利兹·切尼的高级领导人职务。

Representative Cheney knew, as John did, that parties don't define a nation's political character.

众议员切尼和约翰一样，知道政党并不能决定一个国家的政治性质。

Speaking of powerful, today's shout out is going to Cheney Middle School in West Fargo, North Dakota.

说到强大，今天要提到的是北达科他州西法戈的切尼中学。

When John was alive, he was dedicated to the dignity of the truth, just as Liz Cheney is today.

约翰活着的时候，他为真理的尊严而献身，就像今天的利兹·切尼一样。

A defiant Ms Cheney urged her party to stand up to Donald Trump, warning that " remaining silent, and ignoring the lie, emboldens the liar."

一意孤行的切尼呼吁她的政党站出来对抗特朗普，并警告称，“保持沉默，无视谎言，会助长骗子的嚣张气焰。”

At the time of the invasions of Iraq and Afghanistan, KBR was a wholly-owned subsidiary of the multinational conglomerate Halliburton, which was run by Dick Cheney until he ran for vice president.

在入侵伊拉克和阿富汗时，KBR 是跨国集团哈里伯顿公司的全资子公司，该公司在迪克·切尼竞选副总统之前一直由他经营。

Representative Liz Cheney, a rock-ribbed Republican raised by unflinching conservatives, is the rarest species of politician yet, the ambitious officeholder who risks her office to speak the unwelcome truth to her own side.

众议员莉兹·切尼(Liz Cheney)是迄今为止最罕见的一类政客。她是一名由坚定的保守派扶持起来的固执的共和党人。这位雄心勃勃的官员会冒着失去职位的风险，对自己的阵营说出令人讨厌的真相。