The rain now becomes a torrent, flung capriciously by a rising wind.

雨现在变成了一股洪流，被上升的风反复无常地甩着。

An extraneous jurisdiction of this kind, besides, is liable to be exercised both ignorantly and capriciously.

此外，这种无关的管辖权很容易在无知和反复无常的情况下行使。

How unjustly, how capriciously, how cruelly, they have commonly exercised it, is too well known from recent experience.

从最近的经验中，他们通常行使它是多么不公正、多么反复无常、多么残忍，这是众所周知的。

'If you had told me to watch anything, Stephen, I should have religiously done it, ' she capriciously went on, as soon as she heard him behind her.

“如果你让我看任何东西，史蒂芬，我会虔诚地去做，”她一听到他在她身后，就反复无常地继续说道。

'And I suppose where no limit exists, as in the case of a rich man with a wide taste who wants to do something, it will be better to choose a limit capriciously than to have none'.

“而且我认为，在不存在限制的情况下，就像一个有广泛品味的富人想要做某事的情况下，任性地选择一个限制总比没有限制要好”。

Man, though acting on external characters alone and often capriciously, can produce within a short period a great result by adding up mere individual differences in his domestic productions; and every one admits that species present individual differences.

人虽然只根据外在特征行事， 而且常常反复无常，但通过在其国内生产中增加单纯的个体差异， 可以在短时间内产生巨大的结果；每个人都承认物种存在个体差异。