The odds are a million to one. - It's possible!

我们得相信有人拿类似的刀子杀了他父亲?

I mean, the odds of him directing my movie are, like, a million to one.

我觉得能让他导演我电影的可能性大概是一百万分之一吧。

It could be a million to one for all I care.

我可不管你占多少优势。

I thought she had a hundred to one shot at the job. Other people at her office thought her chances were a million to one.

我认为她得到这份工作的机会微乎其微(a hundred to one shot)。她办公室其他人认为她的机会也非常小(a million to one)。

It was a million to one against his getting a word with her, and, at these odds, it wasn't worth the effort.

他和她说话的代价是百万分之一， 而且，在这种情况下， 不值得付出努力。