" Help yerself, " said Hagrid, wiping his eyes on the back of his hand.

“尽管吃吧，”海格说着，用手背擦了擦眼睛。

Plucky smart you thought yerself, didn't you?

你自己认为自己很聪明， 不是吗？

" Come, come. Never pitch yerself in such a low key as that, Christian; you should try more, " said Fairway.

“行了，行了。克里斯廷，别这样唉声叹气的；你应该再加把劲，”费尔韦说。

Just be yerself. I know it's hard.

打起精神来。我知道这对于你很难。

'Never mind, ' retorted Mr. Bolter; 'and don't yer take liberties with yer superiors, little boy, or yer'll find yerself in the wrong shop.

博尔特先生反驳道。 ‘小男孩， 不要对你的上级无礼， 否则你会发现自己进错了店。

'Tis a wonderful gift, Mr. San Cleeve, wonderful, to be able to guide yerself, and not let loose yer soul in blasting at such a misfortune.

这是一个很棒的礼物，San Cleeve 先生，很棒，能够引导自己，而不是在面对这样的不幸时放任自流。