" Hear! Hear! " cried Jo, clashing the lid of the warming pan like a cymbal.

“听呀！听呀！”乔大声叫道，一面把炭炉上的盖子敲得像铙钹那么响。

" Good! Good! " cried Jo, pounding with the handle of the old warming pan on which she leaned.

“妙！妙！”乔用她炭炉的柄敲着桌子喊道。

At this moment Nanon appeared with the warming pan.

就在这时娜侬端着暖锅出现了。

On a very cold day last winter, visiting Mosaide in his lodge, I found him sitting, his feet on a warming pan.

去年冬天一个非常寒冷的日子， 我去他的小屋拜访莫赛德， 我发现他坐着， 双脚放在暖锅上。

Great applause as Mr. Weller deposited a little key on the table and subsided, the warming pan clashed and waved wildly, and it was some time before order could be restored.

当韦勒先生把一把小小的钥匙放在桌子上而慢慢坐下时，掌声响起来，炭炉被乱敲而摇晃，隔了好久，秩序方得恢复。

The little windows yawned in the quiet, and the bright blue door stood hospitably open, disclosing in the shadow the gleam of a brass warming pan on the wall.

小窗户在寂静中张开， 明亮​​的蓝色门热情地敞开着， 在阴影中露出墙上黄铜暖锅的微光。