What and where was the vis nova that could hold its own before this prodigious ice-cap of vis inertiae?

在这个巨大的惯性冰盖之前， 可以保持自己地位的新星是什么， 在哪里？

It needed the sharp uncourteous command to make her conquer her vis inertiae, and allow herself to be packed by her maid, after the latter had completed the boxes.

需要严厉而无礼的命令才能使她克服惯性，并在女佣装完箱子后让自己收拾行李。