I said goodnight and went on out, leaving him there moving his mind around with the ponderous energy of a homesteader digging up a stump.

我说了晚安，然后继续往外走，留下他在那里，用一个农夫挖树桩的笨重能量来回转动他的思绪。