Oh, yes. Happy years… under the thumb, as it were, eh?

噢，是的，这些年真开心… … 一如往常妻管严，额？

Saudi women are often seen as under the thumb, hidden away.

沙特女性经常被视为处于受制状态，而且要隐藏起来。

You're brave. - There's nothing brave about taking on a lawyer who's under the thumb of the Disciplinary Board.

你很勇敢。 -和一个还在被纪律委员会核查的律师打官司可不要什么勇气。

To them it was proof that he was totally under the thumb.

对他们来说， 这证明他完全受制于拇指。

He's under the thumb of a villainous money-lender; we are solvent citizens.

他在一个邪恶的放债人的控制下； 我们是有偿付能力的公民。

He is under the thumb of a powerful woman who frightens him.

他一直对一个令他心生畏惧的 很强势的女人俯首帖耳。

Or maybe he always would have been under the thumb of his advisers.

或者， 也许他总是会受到他的顾问的控制。

How awful to be under the thumb of a fellow like Tiger Dan.

被虎丹这样的人欺负真是太糟糕了。

4 They had been under the thumb of Kedorlaomer for twelve years. In the thirteenth year, they revolted.

4 他们已经事奉基大老玛十二年，到十三年就背叛了。

As the final installment of Nolan's Batman trilogy, The Dark Knight Rises immerses us in a Gotham City writhing under the thumb of Bane, a fearsome nemesis with a voice as haunting as the specter of death itself.

作为诺兰蝙蝠侠三部曲的最后一部，《蝙蝠侠：蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》让我们沉浸在哥谭市，贝恩是一个可怕的敌人，声音像死亡的幽灵一样令人难以忘怀。