But Gertz says you don't have to look too closely to read between the lines there.

但是格茨表示，你不需要太仔细就能读懂字里行间的意思。

Don't bother trying to read between the lines, and don't look for a through-line. There are no lines—only snapshots, most out of focus.

别费心去揣摩字里行间是不是另有深意，不用找什么直线捷径。这里什么线也没有——只有些快照，多半还对焦不准。

Why is it so hard for her to read between the lines?

为什么她很难读懂字里行间？

You gotta read between the lines.

你要理解其中的深意。

So you have to read between the lines.

你得读出潜台词。

Before you apply for a job, you need to read between the lines to make sure the role and company align with what you're looking for next.

在申请工作之前， 您需要仔细阅读字里行间的内容， 以确保职位和公司与您接下来要寻找的职位相符。

What a starved, unloved life she had had—a life of drudgery and poverty and neglect; for Marilla was shrewd enough to read between the lines of Anne's history and divine the truth.

她过着多么饥饿、无人爱的生活——一种苦差事、贫穷和被忽视的生活；因为玛丽拉足够精明，能够读懂安妮历史的字里行间并猜出真相。