You see that's very... oh it's very tickly.

你看，这很......哦，这很痒。

They bite off and reject the head, and eat the tickly acid body with keen relish.

他们咬掉并拒绝头部， 并津津有味地吃着刺痒的酸性身体。

There were affectionate and (on Lucy's part) tearful farewells with all their old friends - animal kisses, and hugs from Bulgy Bears, and hands wrung by Trumpkin, and a last tickly, whiskerish embrace with Trufflehunter.

大家恋恋不舍地、充满泪水地（露茜是这样的）与老朋友们互相道别——小动物们的亲吻、大棕熊的拥抱，与杜鲁普金的握手，以及最后一个和特鲁佛汉特小小的充满胡须感觉的拥抱。

He took that skin, and he shook that skin, and he scrubbed that skin, and he rubbed that skin just as full of old, dry, stale, tickly cake-crumbs and some burned currants as ever it could possibly hold.

他拿起那张皮，他摇晃那张皮，他擦洗那张皮，他擦那张满是旧的、干燥的、陈旧的、发痒的蛋糕屑和一些烧焦的醋栗的皮肤，尽可能多地保留下来。

The first house they came to was a school: a girls' school, where lot of Narnian girls, with their hair done very tight and ugly, tight collars round their necks and thick tickly stockings on their legs, were having a history lesson.

他们首先来到一所女子学校。这里的女孩子一个个扎着僵直、难看的小辫儿，竖起的衣领紧紧地卡在脖子上，腿上患者厚厚的长袜，她们正在上历史课。