The little striped tamias alone is associated with him everywhere.

只有小条纹塔米亚斯在任何地方都与他联系在一起。

The little striped tamias is a thorn in his flesh, stealing persistently, punish him as he may.

小条纹塔米亚斯是他的肉中刺， 偷窃不断，惩罚他就惩罚他。

In autumn, when its cones are ripe, the little striped tamias, and the Douglas squirrel, and the Clark crow make a happy stir in its groves.

秋天，当它的球果成熟时，小条纹鲇鱼、道格拉斯松鼠和克拉克乌鸦在它的树林里快乐地搅动着。

The bird-like tamias frisked about my feet everywhere among the pine-needles and seedy grass-tufts; cranes waded the shallows of the river-bends, the kingfisher rattled from perch to perch, and the blessed ouzel sang amid the spray of every cascade.

像鸟一样的鲇鱼在我脚边的松针和肮脏的草丛中四处飞来飞去；起重机在河湾的浅滩上涉水，翠鸟从一个栖息处跳到另一个栖息处，幸运的 ouzel 在每一个瀑布的浪花中歌唱。