Such a night as it was! Howling wind and rushing rain!

真是不眠的夜晚，风呼啸而过，大雨倾盆。

The bridge, no doubt, was too crowded, even on such a night, for their purpose.

对于达到他们的目的来说，即使在这样一个黑夜，在那座桥上无疑也是人太多了。

" It is Thomasin, and on such a night as this! O, where is Eustacia? "

“是托玛茜，你竟然在这样的夜晚跑出来！噢，游苔莎在哪儿？”

The widow was poor, and her clothing could hardly defend her from the piercing cold of such a night as that.

寡妇穷困潦倒，她的衣物根本无法抵御这种夜晚刺骨的寒冷。

The walls of Monteriano should be glorious on such a night as this.

在这样一个夜晚， 蒙特里亚诺的城墙应该是光彩夺目的。

" What a time for us to meet! And the baby too! What dreadful thing can have brought you out on such a night as this? "

“我们竟会在这个时候见面！还有这孩子！究竟发生了什么可怕的事，让你在这样的黑夜里跑出来？”

Oh, she should be ashamed, should shrink from the very memory of the hot swirling darkness! A lady, a real lady, could never hold up her head after such a night.

唔，她应当感到羞耻，应当一想起那个狂热的、漩涡般的消魂时刻就胆战心惊！一个上等的女人，一个真正的上等女人，经历了这样一个夜晚以后便再也抬不起头来了。