There was smoke in the room; pushing open a French window, Dick let in a cone of sunshine.

房间里有烟； 推开一扇落地窗， 迪克让一束阳光照进来。

A French window showed a gleam of blue water far off and I remembered almost with a shock that we were near the Pacific Ocean and that this house was on the edge of one of the canyons.

一扇落地窗显示出远处湛蓝的海水，我几乎震惊地想起我们靠近太平洋，而这所房子位于其中一个峡谷的边缘。