American soldiers of fortune joined their ranks.

美国的幸运士兵加入了他们的行列。

It took me weeks of internal thinking to try to reconcile the good reasons we had to assist that family and the soldier of fortune he became.

我花了好几个星期来消化这件事情我们帮助他的家庭的初衷是好的，然而他却变成了雇佣兵。

Hoplites, the heavily armed infantrymen who formed the core of Greek armies of this period, were much in demand as soldiers of fortune, and many found employment in non-Greek armies—not infrequently fighting their fellow Greeks.

重装步兵是这一时期希腊军队核心的全副武装的步兵，作为发财的士兵很受欢迎，许多人在非希腊军队中找到了工作——经常与他们的希腊同胞作战。

Bond remembered cold, dedicated, chess-playing Russians; brilliant, neurotic Germans; silent, deadly, anonymous men from Central Europe; the people in his own Service-the double-firsts, the gay soldiers of fortune, the men who counted life well lost for a thousand a year.

邦德记得冷酷、专注、下棋的俄罗斯人；才华横溢、神经质的德国人；来自中欧的沉默、致命、匿名的人；在他自己的服务中的人——双第一，快乐的财富战士， 那些认为生命每年损失一千次的人。