Then the door opened, just enough to show a long nose and pair of sleepy eyes.

他们耐心地等了很长时间，在雪地里又蹦又跳以保持身体的暖和。最后他们终于听到了脚步慢腾腾地向门口走来。然后门开了，仅仅够露出一只长鼻子和一对困倦的眼睛。

" What in the world are those girls about now? " thought Laurie, opening his sleepy eyes to take a good look, for there was something rather peculiar in the appearance of his neighbors.

“那些姑娘们到底要干什么呢？”劳里心里想，一面睁开他那睡意蒙的眼睛看看清楚，因为这几位邻居的外表今天有些特别。

Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. Chickens were looking for food. A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.

托尼和母亲来到农场里的房子那儿，穿过房子前的庭院。小鸡正在四处觅食。一只胖胖的白猫坐在墙上，睡眼蒙胧地看着他们。

" There's that shorthorned Sally, " she said, as they entered the Home Close, and she caught sight of the meek beast that lay chewing the cud and looking at her with a sleepy eye.

“那是短角的莎莉，”当他们走进家门时，她说，她看到这只温顺的野兽躺在地上反刍，睡眼惺忪地看着她。

" Of course there is considerable truth in Darwin's theory, " said the returning Kolosoff, stretching himself on a low arm-chair and looking through sleepy eyes at the Princess, " but he goes too far" .

“当然，达尔文的理论有相当大的真实性，”回来的科洛索夫说，在一张矮扶手椅上伸了个懒腰，透过睡眼看着公主，“但他说得太过分了。”

Madame de Boves had just turned forty. She was a superb woman, with the neck and shoulders of a goddess, a large regular face, and big sleepy eyes. Her husband, an Inspector-General of the State Studs, had married her for her beauty.

de Boves 夫人刚满四十岁。她是个极品女人，有着女神般的颈肩，规整的大脸，睡眼惺忪的大眼睛。她的丈夫是国家马厩的监察长，娶了她是看中了她的美貌。