They slapped this place up overnight.

建商仓促拆掉原本的建筑。

" Don't be that way, " Hemingway complained and slapped his hands up and down on the wheel.

“别这样，” 海明威抱怨道， 双手在方向盘上上下拍打。

" But look here, Peter, " said Edmund. " This must be all rot. To begin with, we didn't plant the orchard slap up against the gate. We wouldn't have been such fools."

“可是你看这儿，彼得。”爱德蒙说，“这都是胡说。首先，我们没有紧挨着大门种果树。我们不会这么傻。”