" Oh, have you a rug up in the woods" ?

“哦，你在树林里有地毯吗”？

Be sure to rug up though as it can get very cold!

一定要穿好衣服，因为它会变得很冷！

Next thing I know, he raises the rug up off the floor.

接下来我知道，他把地毯从地板上抬起来。

But make sure you rug up as the trip can be very cold.

但一定要穿好衣服，因为旅途可能会很冷。

And also so that you can rug up on the downhills and so that you don't get too cold by keeping your core temperature stable.

你可以在下坡的时候穿回衣服，通过保持核心温度稳定，这样就不会太冷了。

She saw her staggering, heard her coughing, caught a lightning-flash glimpse of her set white face and eyes narrow to slits against the smoke, saw her small body curving back and forth as she swung her rug up and down.

她看见她跌跌撞撞，听见她连声咳嗽。偶尔还能看见她苍白而坚毅的面孔和冒着浓烟眯得细细的眼睛，看见她举起地毯抽打时那瘦小的身躯一俯一仰地扭动。