It was a rough life enough, and rough enough board and lodging.

日子过得够坎坷， 吃住也够坎坷。

His head trembled and a sudden spasm of nausea made him lie down flat on the rough boards.

他的头在颤抖，一阵恶心让他平躺在粗糙的木板上。

They were hardly more than sheds, built of logs and rough boards, with tin stove-pipes sticking out of their roofs.

它们只不过是棚子， 用原木和粗糙的木板建造，屋顶上伸出锡制的炉管。