China will halve the purchase tax for eligible passenger vehicles and ease restrictions to spur auto sales and underpin consumption, authorities said.

有关部门表示，为促进汽车销售，支撑消费，对部分乘用车将减半征收车辆购置税，并放宽汽车限购。

For NEVs bought in 2026 and 2027, purchase tax will be halved and each passenger vehicle will enjoy up to 15,000 yuan of tax exemption.

2026 年和 2027 年购买的新能源汽车，购置税减半，每辆乘用车最高可享受 1.5 万元免税。

The very richest Romans in the cities dodged their fair share by purchasing tax exemptions, which helped the government in the short run but destroyed it in the long run.

城里的富人通过购买免税，逃避自己应负的责任，这在短期内帮助了政府，但从长期看来，却毁灭了政府。

Authorities say there will be no purchase tax for NEVs bought in 2024 and 2025, and each passenger vehicle will enjoy up to 30,000 yuan, or roughly 4,200 U. S. dollars, of tax exemption.

有关部门表示，2024 年和 2025 年购买的新能源汽车将不征收购置税，每辆乘用车将享受高达 3 万元人民币（约合 4200 美元）的免税优惠。