It was painted a soft, faded white, three stories tall, rectangular and well proportioned.

它被粉刷成一种柔和的，有些褪色的白色，有三层楼高，四四方方，很是对称。

They would just be sort of more like an ape at the end but human proportioned.

手的末端处会更像猿猴，但比例更像人。

Although normally proportioned outside, ten people with Mundungus driving were able to fit into it quite comfortably.

外面大小正常，但十个人坐进去都不挤。蒙顿格斯开车。

His daily subsistence would be proportioned to his daily necessities.

他的日常生计将与他的日常必需品成比例。

Also it looks just so... weirdly proportioned.

它看起来也很… … 奇怪的比例。

" I have a beautifully proportioned nose, " she snapped.

" 我有一个比例很好的鼻子，" 她厉声说。

Measurement of life should be proportioned rather to the intensity of the experience than to its actual length.

生活的衡量应该与体验的强度成正比， 而不是与其实际长度成正比。

Everything will stand out still and clear, duly proportioned and with its correct significance.

一切都将静止而清晰， 比例适当并具有正确的意义。

The amount of damages awarded are proportioned to the degree of injury caused.

【proportion】裁定的损害赔偿金额和造成的伤害程度成正比。

He loses, in an extent proportioned to the weakness or force of his original nature, the capability of self-support.

他在某种程度上失去了自立的能力，这与他的本性的弱点或力量成正比。