The mantelpiece was of the same heavy description, carved with Jacobean pilasters and scroll-work.

壁炉架同样厚重， 雕刻着詹姆士一世时期的壁柱和卷轴。

Pilasters of Renaissance workmanship supported a cornice from which sprang a curved ceiling, panelled in the awkward twists and curls of the period.

文艺复兴时期工艺的壁柱支撑着檐口，弧形天花板从檐口伸出，镶板镶嵌着那个时期笨拙的曲折和卷曲。

It was a large square wooden structure, with tongued and grooved walls painted pale green and white, a Corinthian portico, and fluted pilasters between the windows.

这是一个巨大的方形木结构建筑，有榫槽的墙壁漆成淡绿色和白色， 科林斯式门廊， 窗户之间有凹槽壁柱。

Slender pilasters and an intricate fan-light framed the opening where the door had hung; and the door itself lay rotting in the grass, with an old apple-tree fallen across it.

细长的壁柱和复杂的扇形灯构成了门悬挂的开口。门本身在草地上腐烂， 一棵老苹果树倒在门上。

At this moment he heard a cry and was called back to the things of this world. The women around him were sobbing: he saw that all faces were turned towards a little gallery built into the crowning of a Gothic pilaster.

就在这时，他听到一声呼喊，被唤回了这个世界的事物。他周围的女人都在抽泣：他看到所有人的脸都转向了一个建在哥特式壁柱顶部的小画廊。