Once for all; I loved her none the less because I knew it, and it had no more influence in restraining me than if I had devoutly believed her to be human perfection.

一次：我爱她，因为我知道，它对约束我的影响并不比我虔诚地相信她是人类的完美。

To him, the ganoid was a huge perplexity, none the less because neither he nor the ganoid troubled Darwinians, but the more because it helped to reveal that Darwinism seemed to survive only in England.

对他来说，类人猿是一个巨大的困惑， 尽管如此，因为他和类人动物都没有困扰达尔文主义者， 但更多的是因为它有助于揭示达尔文主义似乎只在英国存在。