Right, nate hasn't earned it yet.

对 内特还没资格知道呢。

The nurses, they're all on nate's team, but you... You owe me this.

护士们都帮内特… … 但是你你欠我的。

NATE [ON RECORDING]: We were at the academy. We worked at Area 6 together.

我们在警校是同学，又都曾在６区工作。

No. No, nate. Let me talk to him. Please.

不不 内特 我来跟他谈 拜托了。

But nate and chuck are fully booked for the weekend...

但内特和恰克的周末却被塞得满满的。

I'm sure nate wasn't completely honest with you either.

我敢肯定内特对你也不是完全诚实的。

I better not find out that this was about protecting nate.

最好别让我发现你这么做是为了保护内特。

I just didn't expect nate to be so mad at me.

我只是没想到内特会对我这么生气。

And obviously, he succeeded. Come on, nate.

显然 他成功了 别这样 内特。

You act like it's a joke? nate, there's a plan here.

你就觉得我是在开玩笑 -内特 我们是有计划的。

Soon nate and I will be away at college.

转眼我和内特就要上大学了。

Hi, nate. it's great to see you.

嗨 内特 见到你太高兴了。

Nothing. You know what? Just... just keep your secrets, nate.

算了 你就留着自己的小秘密吧 内特。

Did you really think I'd talk to you again, never mind take your side against nate's?

你真觉得我还会愿意跟你说话吗，还跟你一国和内特对着干？

So, nate, you started thinking about college?

内特 你开始考虑读大学了吗？

You're such a good guy, nate archibald.

内特尼尔·阿齐布尔德 你真是个好人。

Wait, are we still talking about blair and nate here?

等一下 我们还在讨论布莱尔和内特吗？

And she and nate can talk about it.

她跟内特能好好的谈一下了。

Yesterday wasn't the first time I talked to nate.

昨天不是我第一次跟内特说话。

Are you jealous? Of you and nate?

你忌妒？ -你跟内特？