Oh, have you? But the nail was loose because, you see, the clock fell off the wall and I have to nail it back up again.

哦，是吗？但是钉子并没有松，你看，表从墙上掉下来了，我必须要用钉子把它重新装上去。

" I've never been beholden to any man yet, and I never will be. But neighborliness is another matter, and I'll pay him back every nail as soon as I can make the trip to Independence" .

“我从来没有受过任何人的恩惠，而且我永远不会。 但邻里关系是另一回事，一旦我能去独立之旅， 我会尽快偿还他的每一根钉子” 。