All you got to do is to trot up Hooper Street a block and maow—and if I'm asleep, you throw some gravel at the window and that'll fetch me." " Agreed, and good as wheat!

你所要做的就是沿着胡珀街小跑一个街区，然后喵喵叫——如果我睡着了，你往窗户上扔一些碎石子，那会把我叫起来的。” “同意，而且很好吃！

Tom's excitement enabled him to keep awake until a pretty late hour, and he had good hopes of hearing Huck's " maow, " and of having his treasure to astonish Becky and the picnickers with, next day; but he was disappointed.

汤姆的兴奋使他一直睡到很晚，他满怀希望地听到哈克的“猫叫声”，并希望第二天能得到他的财宝，让贝基和野餐的人大吃一惊；但他很失望。

The night promised to be a fair one; so Tom went home with the understanding that if a considerable degree of darkness came on, Huck was to come and " maow, " whereupon he would slip out and try the keys.

夜晚注定是一个公平的夜晚；所以汤姆回家的时候明白，如果天黑了，哈克就会过来“喵”，然后他会溜出去试试钥匙。