And Hopkins, seeing that Tisdall was unaware of Grant's identity, rushed in with glad maliciousness.

而霍普金斯见提斯达尔并不知道格兰特的身份， 满怀恶意地高兴地冲了进来。

He liked the Gadfly very much, but could not digest this one trait in him—this curious personal maliciousness.

他非常喜欢这只牛虻，但无法消化他身上的这一特征——这种奇怪的个人恶意。

His smile returned to him but it was instinct with the secret maliciousness of the experienced salesman, who shrewdly guessed into what an awkward position he had just thrown both the ladies and the young girl.

他的笑容又回来了，但那是经验丰富的推销员暗暗恶意的本能，他精明地猜到他刚刚把女士们和年轻女孩都扔进了一个多么尴尬的境地。

" Now, I'm standing here, and I'm thinking about it A reliable, hardworking, honest, Southern Democrat versus corruption, and maliciousness, and hate. And one big state full of honest people, sick as hell of being lied to."

“现在，我站在这里，我正在思考一个可靠、勤奋、诚实的南方民主党人，反对腐败、恶意和仇恨。一个充满诚实人民的大州，厌倦了被欺骗”。