In 1590, the Hojo Clan in the Kanto region of Japan was the last major holdout.

1590年，日本关东地区的北条氏是最后一个主要的抵抗力量。

We're all from Tokyo or northern Kanto.

我们都来自东京或关东北部。

That's my father's fond recollection of the great Kanto earthquake.

这是父亲对关东大地震的美好回忆。

Grand Haussmann-esque plans for reconstruction were discussed but never realised, not even after the Great Kanto Earthquake of 1923 flattened the city.

大豪斯曼式的重建计划曾被讨论但从未实现，即使在 1923 年的关东大地震将这座城市夷为平地之后也是如此。

In the historical melodrama, The Wind Rises, scenes are given a spark of stylized fantasy, from the terrifying Great Kanto earthquake which ripples across the landscape like a billowing bedsheets, to the chosen profession of our lead character Jiro.

在历史向电影《起风了》中，画面被赋予了超现实的幻想，从让大地如床单一样被掀翻的可怕的关东大地震，到主角堀越二郎的职业选择。