For a while she sat in her arm-chair, opening and shutting the absurd ivory fan between her mittened fingers;but suddenly she lifted her head and listened.

她在扶手椅上坐了一会儿，用戴着连指手套的手指打开和关闭那把可笑的象牙扇； 但突然她抬起头倾听。