" It takes a village to raise a child" ?

" 培养孩子 需要一个村的努力" ?

You know the phrase it takes a village to raise a child?

你知道“齐心协力养育一个孩子”这句话吗？

Some say it takes a village to raise a child, but in my case, it took a village just to get the child out of me.

有人说养个孩子得“全家总动员”，而我的情况是，仅仅是要把他生出来就得劳师动众。

And if it takes a village to raise a child, maybe it takes a coworking space to grow a startup.

如果需要一个村庄来抚养一个孩子，也许需要一个联合办公空间来发展一家初创公司。

Even those in healthy relationships, with help from their partner and parents, will still tell you that it takes a village to raise a child and that village is a privilege in its own right.

即使那些关系健康的人，在他们的伴侣和父母的帮助下，仍然会告诉你，养育一个孩子需要一个村庄，而这个村庄本身就是一种特权。

Because if the saying “it takes a village to raise a child” is right, then we can also alter it to read “it takes a village… and several government regulatory bodies to raise a child” when we're talking about paid parental leave.

因为如果“养育一个孩子需要动员一个村庄”的说法是正确的，那么当我们谈到带薪育儿假时，我们也可以把它改成“养育一个孩子需要一个村庄… … 和几个政府监管机构”。