In fact, she could endure the hospital with equanimity now because it was a perfect happy hunting ground.

事实上，她现在对医院里的事情已能镇静地应付了，因为那里还是一个很好很愉快的狩猎场呢。

In America, you can ride to the happy hunting grounds, a term for the afterlife that has been attributed to Native Americans, but was more likely made up by European colonists.

在美国， 您可以骑车前往快乐的狩猎场，这是一个被归于美洲原住民的来世术语，但更可能是由欧洲殖民者编造的。

He could see it arching overhead, before it took its long journey to the Happy Hunting Grounds, for the soul of the Thunder-bird was a radiant half-circle of glorious color spanning from peak to peak.

在它长途跋涉前往快乐狩猎场之前，他可以看到它在头顶拱起，因为雷鸟的灵魂是一个光彩夺目的半圆，从一个峰到另一个峰。

Even the chief, whose feet have so recently wandered to the Happy Hunting Grounds, never heard the name given them until I mentioned it to him one dreamy August day, as together we followed the trail leading to the canyon.

即使是酋长，他的脚最近才走到快乐的狩猎场，也从来没有听说过这个名字，直到我在一个梦幻般的八月的一天向他提起这个名字，当时我们一起沿着通往峡谷的小径前进。